〔287〕リスボンでポルトガル人の友達と再会。

 

どうも、SAISHUです。

リスボンに来た目的は、この旅で知り合ったポルトガル人の友達2人と会うためでした。

 

Hi I am Saishu. I came to Lisbon for the purpose of meeting Portuguese friends.

 

Pedro(左)とSusana(右)です。

Pedroとはイスラエルで知り合いました。同じホステルに泊まっていて、なんとはなしに「どこから来たの?」と話が始まり、30分後にはFacebookで連絡先を交換していました。

Susanaとはミャンマーで知り合いました。このブログで紹介した「ヤンゴン市内を3時間で一周する電車」に乗っており、ちょろっと話したのがキッカケでした。

 

I met Pedro in Israel. We stayed at the same hostel and the same dormitory room. I can’t remember the trigger of the start of talking each other. But in 30 minutes, we already shared our contacts via facebook.

I met Susana in Myanmar. Me and her on the same train in Yangon. After talking a bit, she gave me her email address.

 

実は、この旅で知り合ったヒトと再会するのは初めて。

いろんな国で、いろんなヒトと会いましたが、みんなとFacebookを交換するわけじゃないし、交換したとしても、その後に連絡を取り続けるのは一握りしかいません。この旅で会ったポルトガル人はたった2人。それがPedroSusanaで、彼らとはたまたま連絡先を交換し、ずっとFacebookで近況を話し合い、またポルトガルで再会するのは、実はとても奇跡的なことなんじゃないかなと思いました。

 

I met a lot of various people during this trip. but I don’t exchange Facebook with everyone. And even if I exchange it, it is very difficult to keep in touch afterwards. I met only two Portuguese people who were Pedro and Susana. We talked about upcoming on Facebook all the time. I thought that it was actually a miraculous thing to see them again in Portugal. 

 

Susana’s houseに3泊ッ!

「リスボンに行くよー」と言ったら、「もちろん、ウチに泊まれるからね!」とSusanaPedroは言ってくれた。なんて優しいんだろう。

 

When saying “I’m going to Lisbon,” Susana and Pedro told me, “Of course, you can stay at my place!” How sweet they are!

 

Susanaの家でピザパーティー。

Susanaの友達が合流し、ワインを嗜みながら軽快トーク。しかし彼らの英語が達者すぎて3割くらいしか理解できない(泣) なぜなのだ、なぜポルトガル人はみんな英語が達者に話せるんだ??

 

Pizza Party at Susana’s house !!

Friends of Susana joined, light talks while drinking a glass of wine.  They speak English very fluently. Why is the Portuguese people able to speak English so fluently??

 

 

リスボン滞在中、Susanaは僕の専属ツアーガイドとしていろんなところに連れていってくれました。次からはその様子をお届けしますッ!

During my stay in Lisbon, Susana took me to various places as my exclusive tour guide. I will deliver that from the next!

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


*